1
00:00:11,400 --> 00:00:14,760
חברת סרטי פגיון
מייצג

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
נתמך על ידי

3
00:00:22,160 --> 00:00:25,200
משרד התרבות
של הפדרציה הרוסית

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
קרן הקולנוע

5
00:00:32,120 --> 00:00:35,640
הסוכנות הפדרלית
לעניינים אתניים

6
00:00:37,360 --> 00:00:40,440
רוסית
חברה היסטורית צבאית

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
הסרט מבוסס
על אירועים אמיתיים,

8
00:00:48,920 --> 00:00:51,120
למרות כמה עובדות,
שמות ודמויות

9
00:00:51,200 --> 00:00:52,920
שונו
למטרות יצירתיות.

10
00:01:01,840 --> 00:01:06,520
אמנת

11
00:01:13,840 --> 00:01:14,960
שנת 1839. DAGESTAN.

12
00:01:15,080 --> 00:01:17,440
מבצר אקחולגו,
מקלט ל

13
00:01:17,520 --> 00:01:19,680
אימאם שמיל
וחסידיו רצחו,

14
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
היה מצור על ידי
הכוחות של גנרל גראב.

15
00:02:09,040 --> 00:02:13,400
באתם להיכנע, כפירים?

16
00:02:18,520 --> 00:02:20,641
יש לי הכבוד להעביר הלאה
האולטימטום של המפקד.

17
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
אל תמהר.

18
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
אתה האורח שלנו.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
אתה צריך לכבד את המנהגים שלנו.

20
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
יש לי מתנה בשבילך.

21
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
האם אתה אוהב את זה?

22
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
האולטימטום של המפקד.

23
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
המצור יוסר,

24
00:03:05,880 --> 00:03:07,520
אם אימאם שמיל

25
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
נותן את בנו כבן ערובה.

26
00:03:18,480 --> 00:03:22,520
הם דורשים מאיתנו לוותר
ג'מאל אלדין כגבר ב.

27
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
תודה לך.

28
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
יש לי כבר משהו
לחצוב עצים איתו.

29
00:07:49,400 --> 00:07:55,120
אימאם, לא נשארו לנו מים
לתת לפצועים שלנו.

30
00:07:56,120 --> 00:07:59,640
ובקרוב לא יהיה לנו
גם הפצועים שלנו.

31
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
האם זה כואב?

32
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
אתה הולך לקפירים.

33
00:09:22,520 --> 00:09:25,240
אז אני אקח אותך בחזרה.

34
00:09:25,880 --> 00:09:30,720
אני רוצה להישאר איתך!
אני לא רוצה ללכת!

35
00:09:54,560 --> 00:09:59,480
אל תיתן לאף אחד לראות אותך בוכה!

36
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
אתה מבין?

37
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
ג'מאל אלדין!

38
00:11:47,360 --> 00:11:48,640
כאן!

39
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
בוא נלך!

40
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
ג'מאל אלדין!

41
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
ג'מאל אלדין!

42
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
כאן!

43
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
הוד מלכותך, הדרך

44
00:13:33,560 --> 00:13:36,280
ייבנה לאורך הגדה השמאלית
של נהר הנבה הנפלא שלנו

45
00:13:36,760 --> 00:13:39,120
וכאן נאתר את התחנה...

46
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
הוד מלכותך!

47
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
הבן של שמיל הגיע.

48
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
אס-סלמו עלקום.

49
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
ג'מאל אלדין!

50
00:14:52,200 --> 00:14:53,560
סר אלכסנדר.

51
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
הקומנדנט בא!

52
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
אָנָא.

53
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
שיטן!

54
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
הצוער אולנין!

55
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
אנא עקבו אחרי.

56
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
התלמיד של הוד מלכותו הקיסרית

57
00:15:31,760 --> 00:15:33,920
חיל הצוערים הראשון הוא מהות

58
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
בעל היושרה המוסרית הגבוהה ביותר,

59
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
צייתנות...

60
00:15:40,120 --> 00:15:42,880
כבודו...
האדון לא מבין רוסית.

61
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
- לא מבין את זה בכלל?
- בכלל.

62
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
תרגם אז.

63
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
- התלמיד של הקיסרי שלו...
- כבודו...

64
00:15:53,880 --> 00:15:55,920
אני לא מבין
גם השפה שלהם.

65
00:16:01,200 --> 00:16:03,880
איך אתה מדבר איתו אז, תחת?

66
00:16:05,080 --> 00:16:07,720
האדון יודע תפילת סלאח,
אני מכיר את תפילת סלאח.

67
00:16:08,560 --> 00:16:10,160
אין אה.

68
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
ג'מאל אלדין.

69
00:16:21,680 --> 00:16:24,000
אתה חייב להחליף את המדים

70
00:16:24,320 --> 00:16:27,560
ולהשתתף ביישור.

71
00:16:28,760 --> 00:16:30,540
מתי אמרתי לך
לעזור לו להשתנות, תחת?

72
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
– יצליפו בך ללא רחמים!
אני מצטער, הוד מעלתך.

73
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
אָחִיד.

74
00:16:37,080 --> 00:16:39,800
תודה לך. יש לך טעם טוב.

75
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
טוב מאוד.

76
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
טוב מאוד?

77
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
טוב מאוד...

78
00:16:48,520 --> 00:16:50,560
כמה זמן זה יימשך?

79
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
אבל ראשון ושני
תלמידי שנה אינם מורשים

80
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
לשאת פלדה קרה.

81
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
בבקשה תן לי.

82
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
אָדוֹן! אלוהים...

83
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
תן לי לקחת את הלהב.

84
00:17:01,200 --> 00:17:02,640
מה זה? תפסיק עם זה!

85
00:17:03,240 --> 00:17:04,600
תפסיק עם זה בבת אחת!

86
00:17:06,840 --> 00:17:09,520
- אדוני, אדוני...
- אז ככה אתה רוצה לעשות את זה?

87
00:17:10,080 --> 00:17:13,760
ובכן, רבותי, במקרה הזה
אני אצטרך לקרוא לשומר.

88
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
אתה תישלח לתא הענישה.
שְׁנֵיהֶם!

89
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
אדוני, למה אתה עושה את זה?

90
00:17:20,520 --> 00:17:23,040
הם יצליפו בך, הם יצליפו בי,
זה יהיה רע לכולם.

91
00:17:23,360 --> 00:17:24,720
תן לי את הלהב.

92
00:17:26,120 --> 00:17:27,240
אדוני, אני אחזור,

93
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
רגע, רגע...

94
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
קל!

95
00:17:35,960 --> 00:17:36,960
קל, אחים!

96
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
קַל.

97
00:17:44,680 --> 00:17:46,241
צעד אחורה, אחים, אני אעשה את זה בעצמי.

98
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
אלכסיי.

99
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
ג'מאל אלדין.

100
00:18:15,320 --> 00:18:16,960
לא כולכם, רבותיי היקרים,

101
00:18:17,040 --> 00:18:18,840
מצא את ההובלה הנכונה
כדי לפתור בעיה זו.

102
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
לא כולכם.

103
00:18:21,200 --> 00:18:24,920
ורק אחד מכם
פתר את הבעיה בצורה מבריקה.

104
00:18:25,200 --> 00:18:28,520
שמו של צוער זה הוא ג'מאל אלדין.

105
00:18:28,840 --> 00:18:31,960
אם כולם ילמדו באותה חריצות,
כמו הבחור הצעיר הזה...

106
00:18:32,440 --> 00:18:34,160
אנחנו צריכים להעניש אותו.

107
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
כן, ניסינו את זה.

108
00:18:42,480 --> 00:18:44,760
בוא נלך לשחק קוזאקים ושודדים!

109
00:19:20,840 --> 00:19:22,240
לְהַפְסִיק.

110
00:19:23,680 --> 00:19:25,480
אוי אתה! קדימה..

111
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
תראה, זה אלכסיי.

112
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
אלכסיי!
- בן!

113
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
נחכה לך
בכניסה הראשית.

114
00:19:33,280 --> 00:19:35,000
אני בא, אמא.
-אל תישאר כאן הרבה זמן,

115
00:19:35,080 --> 00:19:36,520
או שתתקרר.

116
00:19:43,720 --> 00:19:46,800
ג'מאל. הם כבר כאן כדי להביא אותי.

117
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
לָלֶכֶת.

118
00:19:50,840 --> 00:19:53,360
אולי תבוא איתנו?
ההורים שלי ישמחו.

119
00:19:55,800 --> 00:19:59,280
אתה יודע את זה
הם לא יתנו לי ללכת. אני גבר ב.

120
00:20:00,720 --> 00:20:02,560
אתה רוצה שאשאר איתך?

121
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
לך כבר. לָלֶכֶת.

122
00:20:15,720 --> 00:20:18,880
הם לא נותנים לך ללכת הביתה,
כי לא הכנת שיעורי בית?

123
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
כנראה שכן.

124
00:20:29,840 --> 00:20:31,600
ליזה אולנינה.

125
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
ג'מאל אלדין.

126
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
האם אתה מרגיש בודד כאן?

127
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
זה בשבילך.

128
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
רובינסון קרוזו

129
00:21:58,080 --> 00:21:59,240
הו! ג'מאל!

130
00:22:01,120 --> 00:22:03,240
אני מצטער, מה אתה עושה כאן?

131
00:22:03,480 --> 00:22:05,440
אלכסיי, תקשיב, כמעט סיימתי

132
00:22:05,520 --> 00:22:06,920
תרגום תיאוריית האינסוף.

133
00:22:07,520 --> 00:22:10,880
בוא, מהר. או שאתה רוצה
לאחר ביום כזה?

134
00:22:12,400 --> 00:22:13,600
- בוא נלך, בוא נלך.
- מגיע.

135
00:22:28,880 --> 00:22:33,280
הוד מלכותך הקיסרי.
על ג'מאל אלדין.

136
00:22:34,200 --> 00:22:37,040
ברגע שהוא קצין,
הוא יפסיק להיות בן ערובה.

137
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
אולי לא כדאי לנו
לחייב אותו עדיין?

138
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
אחרי הכל,
הוא בנו של שמיל הסורר,

139
00:22:48,200 --> 00:22:50,480
שממשיך בהתנגדותו.

140
00:22:59,920 --> 00:23:04,760
אני הבעלים של שביעית מהעולם,
אבל אני לא יכול לנהל את הרגליים שלי.

141
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
בוא נצא לדרך, אדוני ליאונטי.

142
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
בוא נלך, בן.

143
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
הוד מלכותך.

144
00:23:55,160 --> 00:23:57,840
הוד מלכותך הקיסרי
חיל הצוערים הראשון

145
00:23:58,240 --> 00:24:01,080
מיושר בהזדמנות
מסיום הצוערים.

146
00:24:31,480 --> 00:24:32,600
האם אתה מוכן לשבועתך?

147
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
מוּכָן.

148
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
מוכן, הוד מלכותך הקיסרי!

149
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
מעולם לא פקפקתי בכך.

150
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
אוי, עושי צרות!

151
00:25:00,800 --> 00:25:08,800
שלום לך,
הוד מלכותך הקיסרי.

152
00:25:16,480 --> 00:25:18,240
הקשיבו לעשר,

153
00:25:20,760 --> 00:25:23,160
זרועות כתף!

154
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
חברים קצינים!

155
00:25:31,960 --> 00:25:39,360
רוסיה היא מעצמה אדירה
וזה מאושר בפני עצמו.

156
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
זה לעולם לא יהווה סכנה

157
00:25:42,880 --> 00:25:46,360
למדינות השכנות או לאירופה.

158
00:25:47,640 --> 00:25:49,960
אבל גם רוסיה לא תעשה זאת

159
00:25:50,120 --> 00:25:51,760
לתת לכל אחד לתקוף אותו.

160
00:25:53,520 --> 00:25:56,200
נושא את הצבר
ובמדי הקצין,

161
00:25:56,280 --> 00:25:57,640
אתה חייב להבין,

162
00:25:59,120 --> 00:26:05,960
זה בוהה עכשיו
העתיד שלך אינו שלך.

163
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
לשרת את רוסיה.

164
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
אוהב את רוסיה.

165
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
אוהב את זה בעדינות.

166
00:26:18,600 --> 00:26:21,560
תאהב ותהיה גאה להיות חלק מזה

167
00:26:23,360 --> 00:26:26,200
ושתעז לקרוא לזה
המולדת שלך.

168
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
רבותי,

169
00:26:35,680 --> 00:26:39,560
אני מברך אותך על הפיכתך לקצינים.

170
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
הידד!

171
00:26:46,400 --> 00:26:47,680
הידד!

172
00:26:49,800 --> 00:26:51,080
הידד!

173
00:27:08,640 --> 00:27:11,520
ובכן, קורנט אולנין, האם אתה שמח

174
00:27:11,680 --> 00:27:13,800
שתשרת ליד הבית שלך?

175
00:27:13,920 --> 00:27:16,520
מה עם הבית הזה?
נבל ושעמום.

176
00:27:16,840 --> 00:27:18,440
אין מקום להיות בו גיבור.

177
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
אני אוהב את הכיף המחורבן של מלחמה

178
00:27:21,280 --> 00:27:23,401
והמחשבה על המוות
הוא תענוג לנשמה שלי.

179
00:27:24,320 --> 00:27:26,240
לפחות תבטיח לי
שלא תנטוש אותי

180
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
ושתישארי אצלנו.

181
00:27:28,520 --> 00:27:30,600
ובכן, אתה יודע,
אני רגיל יותר לגדוד.

182
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
לא ראית את הספרייה של אבא שלי.

183
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
אתה לא יכול למצוא את זה בפטרבורג.

184
00:27:34,880 --> 00:27:36,440
- ספריה?
- תגיד כן.

185
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
עָדִין.

186
00:28:04,120 --> 00:28:06,040
ובכן, שלום, פיודור.

187
00:28:09,440 --> 00:28:11,680
אז למה אף אחד לא מברך אותנו?

188
00:28:14,520 --> 00:28:18,480
הו, הו. אקולינה.
הפכת כל כך יפה!

189
00:28:18,720 --> 00:28:19,920
כל כך יפה, אה!

190
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
אדון צעיר הגיע!

191
00:28:24,040 --> 00:28:28,360
אלכסיי! אלכסיי שלי!
השמש שלי!

192
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
בֵּן!

193
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
ילד שלי!

194
00:28:53,160 --> 00:28:56,440
אני שמח לברך
הפרשים הנועזים שלנו בעירנו.

195
00:28:56,880 --> 00:28:59,200
אני מקווה שהם באמת יהנו כאן.

196
00:28:59,520 --> 00:29:01,480
ועכשיו, רבותי,
אני רוצה להציג לך

197
00:29:01,600 --> 00:29:05,000
קורנט ג'מאל אלדין.
הבן של המפורסם...

198
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
איפה הוא?

199
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
רגע אחד.

200
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
ג'מאל אלדין!

201
00:29:35,680 --> 00:29:38,680
הנה אתה. ואנחנו כן
מחפש אותך בכל מקום!

202
00:29:44,160 --> 00:29:48,600
גבירותיי ורבותיי, נא להיפגש
אותו ג'מאל אלדין.

203
00:29:50,000 --> 00:29:51,240
בנו של שמיל המפורסם,

204
00:29:51,320 --> 00:29:54,280
אפילו עיתונים אירופיים
כותבים על שאמיל בימים אלה.

205
00:29:55,320 --> 00:29:58,080
ג'מאל אלדין, בבקשה תפתור
המחלוקת שלנו. Count מתעקש על כך

206
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
אנשי הרמה הם הפרשים הטובים ביותר.

207
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
כֵּן.

208
00:30:01,640 --> 00:30:03,520
כנראה, אתה לומד לרכוב על סוס

209
00:30:03,680 --> 00:30:05,520
לפני שאתה לומד ללכת.
האם זה כך?

210
00:30:05,600 --> 00:30:07,720
למען האמת, אני לא זוכר
מה שבא קודם, -

211
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
אם רכבתי על סוס
או שעשה את הצעד הראשון שלי ראשון.

212
00:30:10,720 --> 00:30:13,600
אבל הדבר הראשון שאני זוכר
האם אני יורה בחזרה במישהו.

213
00:30:15,240 --> 00:30:18,960
הילדים שלנו לומדים לירות מוקדם יותר
ממה שהם יכולים להחזיק את הראש.

214
00:30:19,400 --> 00:30:23,920
אבל תסלח לי, אבל איך הם...
איך הם מחזיקים אקדח?

215
00:30:25,280 --> 00:30:28,560
מה אמרתי לך -
ההיילנדרים הם הלוחמים הטובים ביותר.

216
00:30:34,280 --> 00:30:35,760
האם זו בדיחה?

217
00:30:39,280 --> 00:30:41,640
אני אהיה כנה, רבותי,
נפלתי על זה. נפלתי על זה.

218
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
בוא נלך לאולם האירועים.
- בראבו!

219
00:30:45,320 --> 00:30:47,840
אתה יכול לדמיין? בראבו!

220
00:30:48,760 --> 00:30:50,280
הרשה לי להציג את עצמי.

221
00:30:50,400 --> 00:30:52,560
הרוזן מאמונוב, דמיטרי.

222
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
קורנט...

223
00:30:56,360 --> 00:30:59,960
אני רוצה להזמין אותך למקום שלי.
הבית שלי מעבר לנהר.

224
00:31:01,560 --> 00:31:03,800
אתה מוזמן לבוא בכל עת.

225
00:31:04,200 --> 00:31:06,040
תגיד, מחר - למה לדחות את זה.

226
00:31:06,120 --> 00:31:07,200
אני בטוח אהיה שם.

227
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
להתראות.

228
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
לספור...

229
00:31:42,040 --> 00:31:44,440
אתה לא אוהב את הנשף שלנו בעיר הקטנה?

230
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
הכדורים בפטרבורג
אינם טובים יותר.

231
00:31:50,400 --> 00:31:53,680
אנשים באים, שורפים
אלפי נרות, רכילות.

232
00:31:54,400 --> 00:31:56,480
כל זה רק כדי
להתחתן עם איזו גברת.

233
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
כנראה, אני
אחת מהגברות האלה, נכון?

234
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
הרשה לי להציג את עצמי, קורנט...

235
00:32:02,680 --> 00:32:03,800
נפגשנו, קורנט.

236
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
אינסוף...

237
00:32:17,160 --> 00:32:20,800
- אהבת את הספר שלי?
- הספר שלך?

238
00:32:26,240 --> 00:32:27,240
העלה!

239
00:32:29,000 --> 00:32:30,760
שמרת על העלה שלי!

240
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
ליזה?

241
00:32:35,240 --> 00:32:38,840
אני מקווה שלפחות קראת את זה.
- יותר מפעם אחת.

242
00:32:39,640 --> 00:32:42,320
כל ילדותי דמיינתי את עצמי
בתור רובינסון,

243
00:32:43,120 --> 00:32:45,000
נמל אל האי.

244
00:32:45,920 --> 00:32:48,240
עכשיו אתה לא לבד, אדוני רובינסון.

245
00:33:30,200 --> 00:33:34,440
המבצר הבלתי חדיר ביותר
היא אהבתך למולדתך.

246
00:33:39,280 --> 00:33:43,160
היום אנחנו יוצאים לקרב

247
00:33:47,200 --> 00:33:50,400
להגן על ארצנו ועל בניה.

248
00:33:51,280 --> 00:33:52,400
כל בניה.

249
00:33:55,640 --> 00:34:01,280
עבור כל אחד מאיתנו המסע הזה

250
00:34:04,960 --> 00:34:08,080
יכול להתברר
הדבר החשוב ביותר בחיינו.

251
00:34:28,720 --> 00:34:31,200
אבוי, על כל שעשוע תועה
בזבזתי יותר מדי שעות,

252
00:34:31,320 --> 00:34:34,160
ובכל זאת הם היו חפים מפשע לחלוטין
עדיין הייתי משוטט במבואות הבהירות האלה.

253
00:34:35,240 --> 00:34:37,800
אני אוהב את האנרגיה התזזיתית של הנוער,
הריסוק, האורות, העליצות,

254
00:34:38,680 --> 00:34:40,280
הבנות בלבוש אופנתי,

255
00:34:40,640 --> 00:34:45,160
אני אוהב את הרגליים הקטנות שלהם, מודה
אבל, חפש בכל רוסיה,

256
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
לא תמצא שלושה זוגות מקסימים.

257
00:34:48,080 --> 00:34:53,080
אה, הם גרמו לי לייאוש ארוך
שתי רגליים דקות... עכשיו עצוב וקר

258
00:34:53,760 --> 00:34:56,960
אני עדיין זוכר, וזה נראה
הם עדיין יכולים לרגש אותי בחלומות שלי.

259
00:34:57,960 --> 00:35:01,720
אבל איפה, באיזה גדיל נטוש
משוגע, האם הלב שלך יכול לשכוח?

260
00:35:02,600 --> 00:35:08,160
אה, רגליים קטנות איפה אתה עומד?
על איזה פרחי אביב אתה מסודר?

261
00:35:15,600 --> 00:35:17,760
האם אתה מעלה זיכרונות של דאגסטן,
ג'מאל אלדין?

262
00:35:18,640 --> 00:35:20,960
לצערי, כל שלי
זיכרונות קשורים למלחמה.

263
00:35:21,520 --> 00:35:24,520
כן, אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
רוסיה נאלצת לזוז

264
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
גבולותיה ככל האפשר

265
00:35:26,480 --> 00:35:29,040
עקב המלחמה עם טורקיה ופרס.

266
00:35:29,200 --> 00:35:31,600
אבל אתה, כקצין,
צריך להבין את זה

267
00:35:31,760 --> 00:35:34,360
המלחמה הזו היא בלתי נמנעת
ורוע בלתי נמנע.

268
00:35:34,680 --> 00:35:39,080
אני קצין, לא פוליטיקאי.
וקשה לי להתקשר

269
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
מותם של רבים ממני

270
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
עמיתים-פטריוטים "בלתי נמנע
רוע בלתי נמנע."

271
00:35:44,760 --> 00:35:47,520
אני מצטער, כנראה
לא הבהרתי את עצמי...

272
00:35:47,840 --> 00:35:50,560
אתה בטח מתגעגע לבית שלך הרבה?

273
00:35:54,120 --> 00:35:55,800
כֵּן. כן, לפעמים.

274
00:35:57,640 --> 00:36:01,680
לפעמים אני חולם על
עף מעל ההרים.

275
00:36:03,000 --> 00:36:05,560
אני רואה את הבנים רודפים אחרי עדרי כבשים.

276
00:36:07,800 --> 00:36:10,560
נשים נושאות מי מעיינות
בצנצנות.

277
00:36:12,640 --> 00:36:15,040
אני רואה את הצללים של העננים
להחליק על צלע ההרים.

278
00:36:16,280 --> 00:36:18,600
והכבישים ההרים
מתכרבלים כמו סרטים,

279
00:36:19,080 --> 00:36:20,560
מתמזגים אל האינסוף.

280
00:36:26,000 --> 00:36:28,440
אבל כשאני מתעורר, אני לא יכול להבין,

281
00:36:28,640 --> 00:36:31,120
אם זה היה הזיכרון שלי
או הדמיון שלי.

282
00:36:36,320 --> 00:36:39,760
מעיל הצ'רקסקה שלך
ממש מתאים לך, קורנט.

283
00:36:40,520 --> 00:36:41,680
תודה לך, מריה.

284
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
ומה עם כובע הפפאקה שלך?

285
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
אמרו לי שאנשי הרמה
לעולם לא לאבד אותם.

286
00:36:47,880 --> 00:36:51,360
זה נכון, אדוני פיטר.
אבל עכשיו אנחנו ברוסיה.

287
00:36:51,880 --> 00:36:55,600
כן. אנחנו ברוסיה.
- וגם ג'מאל אמר,

288
00:36:56,040 --> 00:36:59,720
שאם דז'יגיט צעיר
רוצה להציע נישואין לבחורה,

289
00:37:00,520 --> 00:37:02,440
הוא צריך לזרוק את כובע הפפאקה שלו
בחלון שלה.

290
00:37:02,640 --> 00:37:07,080
אם היא לא תחזיר אותו,
זה אומר שהיא מקבלת.

291
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
שלום, איש טוב.

292
00:38:03,000 --> 00:38:04,120
שלום, אדוני.

293
00:38:04,200 --> 00:38:05,920
מי בנה את כל זה?

294
00:38:06,120 --> 00:38:07,240
עשיתי זאת.

295
00:38:07,320 --> 00:38:08,480
- עשית?
- עשיתי זאת.

296
00:38:09,760 --> 00:38:11,680
השמש נעלמה, אני צריך להוריד אותה...

297
00:38:12,440 --> 00:38:15,880
כן, אדוני הרשה לי לעשות זאת
והוא נתן לי את בית הקיץ

298
00:38:16,560 --> 00:38:20,120
לבצע ניסויים מדעיים.

299
00:38:20,440 --> 00:38:22,920
כל מיני אנשים מגיעים,
מסתכל על דברים.

300
00:38:23,760 --> 00:38:26,080
אנשים מוולוגדה הגיעו,
גם מנובגורוד.

301
00:38:26,200 --> 00:38:29,480
אפילו היו לי גרמנים שביקרו פעם אחת.
הם הסתכלו על הדברים שלי.

302
00:38:30,320 --> 00:38:32,440
הם צריכים ללמוד גם מאיתנו, אתה יודע.

303
00:38:33,840 --> 00:38:35,720
היכנס, אני אראה לך מסביב.

304
00:38:35,840 --> 00:38:37,680
- איפה אני נכנס?
- הנה.

305
00:38:40,240 --> 00:38:42,240
- מה זה שיש לך כאן?
- המכונה.

306
00:38:42,400 --> 00:38:44,320
המכונה? מה זה עושה?

307
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
זה מרים.

308
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
אתה לא שיפוצניק!

309
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
האם תסתכל על זה,
אין כמעט סטייה.

310
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
עכשיו מה?

311
00:39:18,240 --> 00:39:20,880
קשת בענן על הקצה.
איך עושים את זה?

312
00:39:21,840 --> 00:39:23,360
ובכן, יש סוד, אדוני.

313
00:39:24,560 --> 00:39:27,760
אתה צריך ללמוד אחי.
ככה כל העולם

314
00:39:27,920 --> 00:39:29,400
ידע על הסוד שלך.

315
00:39:30,080 --> 00:39:32,840
אני יודע את המכתבים שלי,
ואני די אוהב לקרוא.

316
00:39:33,320 --> 00:39:36,560
אבל איפה אני משיג ספרים?
במיוחד המדעיים.

317
00:39:38,760 --> 00:39:40,000
מארוסיה, תסתלק.

318
00:39:45,560 --> 00:39:46,880
תקשיב, אתה יכול לעשות את זה -

319
00:39:46,920 --> 00:39:49,120
מראה פרבולואידית כאן,
אחד שטוח כאן, ולמעלה...

320
00:39:49,200 --> 00:39:50,920
הטלסקופ הניוטוני, נכון?

321
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
ג'מאל אלדין.

322
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
סמיון.

323
00:40:00,840 --> 00:40:03,000
עשיתי פעם טלסקופ ניוטוני.

324
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
הנה זה. אבל זה לא הסתדר
משום מה.

325
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
אז אתה מתעניין באסטרונומיה?

326
00:40:10,880 --> 00:40:14,440
מַה? אה.. לא.. טוב אני...

327
00:40:18,040 --> 00:40:20,760
רצה לראות את הזוויות של האל.

328
00:40:24,720 --> 00:40:26,160
אז מה לא הסתדר?

329
00:40:38,280 --> 00:40:41,480
חכה, אדוני, אל תפריע.
תן לי לתקן את המראה.

330
00:40:41,720 --> 00:40:45,400
מוקדם מדי, הזז אותו 5 מעלות שמאלה.
בגלל זה זה לא עבד.

331
00:40:48,000 --> 00:40:51,960
קוֹרנִית! אני שמח שאתה
מצא זמן לבקר אותי.

332
00:40:52,920 --> 00:40:54,080
איך אתה מוצא את הנדימן שלי?

333
00:40:54,200 --> 00:40:56,840
אני חייב להתוודות, לספור,
אני פשוט מעריץ את זה

334
00:40:56,920 --> 00:40:58,600
אתה תומך בניסויים מדעיים...

335
00:40:58,720 --> 00:41:02,600
כפי שאני יכול לראות, הוא כבר לקח אותך
בתור חניך שלו? נכון, זבל?

336
00:41:03,560 --> 00:41:05,880
עָדִין. זה לא הכל.
רד למטה.

337
00:41:06,080 --> 00:41:07,920
אני אראה לך את הסדנאות שלי.

338
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
אָדוֹן.

339
00:41:16,640 --> 00:41:18,880
קח את זה. אתה צריך את זה יותר, אני מניח.

340
00:41:20,440 --> 00:41:23,160
תודה לך.
ואני אביא לך כמה ספרים.

341
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
שלב א!

342
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
קח אותם!

343
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
קורנט, בבקשה תיכנס.

344
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
מה זה?

345
00:41:57,800 --> 00:42:00,280
כוונות אקדח. דיוק גבוה.

346
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
לאף אחד אין כאלה.

347
00:42:07,160 --> 00:42:08,560
זה מפעל חיי.

348
00:42:10,640 --> 00:42:12,480
אלו סדנאות האופטיקה.

349
00:42:13,840 --> 00:42:16,240
ושם, מעבר לנהר,
אני אקים מפעל לנשק.

350
00:42:17,240 --> 00:42:18,760
אלה אדמותיהם של האולנינים.

351
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
אכן, של אולנינס.

352
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
- אתה מתכנן לקנות אותו?
- לא ממש.

353
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
אנחנו נבין את זה בדרך המשפחתית.

354
00:42:41,800 --> 00:42:44,240
ליידי ליזה ואני מאורסים.

355
00:42:45,000 --> 00:42:47,240
וכל האדמות האלה הן הנדוניה שלה.

356
00:42:48,880 --> 00:42:51,200
אתה נבוך, קורנט?
אל תהיה.

357
00:42:53,440 --> 00:42:56,920
ליזה נסחפת בקלות,
ואתה קוריוז.

358
00:42:59,280 --> 00:43:00,640
זו הסיבה שהיא משתמשת בקסמיה.

359
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
לאן אתה הולך?

360
00:43:27,160 --> 00:43:28,400
ג'מאל אל-דין איננו.

361
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
למה אתה מתכוון, נעלם?

362
00:44:26,840 --> 00:44:28,240
אני צריך לראות את הקורנט ג'מאל אל-דין.

363
00:44:39,080 --> 00:44:42,720
קוֹרנִית!
עזבת בלי להיפרד...

364
00:44:43,960 --> 00:44:46,481
- האם זה נראה לך מנומס?
- ברור שלא הייתי צריך שם.

365
00:44:49,600 --> 00:44:52,040
השארת את הספר.
על מה הייתה המחווה הזו?

366
00:44:54,560 --> 00:44:56,840
החזרתי רק מה
כנראה לא שייך לי.

367
00:44:57,200 --> 00:44:58,920
אני לא צריך שום דבר שהוא לא שלי.

368
00:45:01,360 --> 00:45:04,400
תקשיב, ג'מאל אלדין.
תגיד לי, מה קרה?

369
00:45:07,680 --> 00:45:09,440
את ארוסתו של הרוזן מאמונוב.

370
00:45:10,800 --> 00:45:13,240
או שאתה הולך להגיד
שזה לא נכון?

371
00:45:20,680 --> 00:45:23,080
זה היה נכון לפני שפגשתי אותך.

372
00:45:28,240 --> 00:45:30,600
חבל שהיית כל כך עיוור
ולא שם לב לזה.

373
00:45:31,600 --> 00:45:34,440
רק בגלל שאתה כזה
קר וחסר רגישות...

374
00:46:00,520 --> 00:46:02,600
אני יכול להבין
פליטת נעורים חולפת.

375
00:46:04,400 --> 00:46:05,880
אבל אני לא יכול לסלוח על בגידה.

376
00:46:07,480 --> 00:46:08,840
מעולם לא בגדתי בך.

377
00:46:10,720 --> 00:46:12,840
אף פעם לא אמרתי שאני אוהב אותך.

378
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
ובכן...

379
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
להיות מודע,

380
00:46:24,720 --> 00:46:26,240
צעד אחד לא מחושב

381
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
יכול להרוס אותך

382
00:46:29,480 --> 00:46:32,080
ולהרוס את חייו של הצעיר המסכן הזה.

383
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
אתה...

384
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
אתה לא תעשה את זה.

385
00:46:37,240 --> 00:46:40,640
ליזה, את לא מבינה.

386
00:46:43,720 --> 00:46:49,040
הילד הזה הוא רק פיון
במשחק כוחות חזקים.

387
00:46:50,880 --> 00:46:53,960
והם יכולים להקריב אותו בכל שנייה.

388
00:47:30,320 --> 00:47:31,720
אימאם, רוסים

389
00:47:31,880 --> 00:47:36,080
לעולם לא יחליף את הבן שלך
לכמה חיילים פשוטים.

390
00:47:37,080 --> 00:47:41,120
נראה. תטפל בהם.

391
00:48:32,240 --> 00:48:35,200
מה קרה, סמיון?
האם שביט נפל מהשמיים?

392
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
כֵּן.

393
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
הנה לך.

394
00:48:42,960 --> 00:48:44,600
הבאתי לך כמה ספרים.

395
00:48:53,080 --> 00:48:55,920
עדיף שלא
בוא לכאן יותר, איש טוב.

396
00:49:00,280 --> 00:49:01,640
מי עשה לך את זה? אדונך?

397
00:49:18,040 --> 00:49:19,040
מַדוּעַ?

398
00:49:19,680 --> 00:49:22,920
דואגים למשקה?
אה, אתה לא שותה.

399
00:49:24,280 --> 00:49:26,000
למה ניצחת את סמיון?

400
00:49:27,120 --> 00:49:28,640
תשמע, מה הקטע עם הגישה?

401
00:49:30,360 --> 00:49:32,960
אתה לא בעמדה ללמד אותי
מה לעשות עם הרכוש שלי.

402
00:49:33,080 --> 00:49:34,080
הנכס שלך?

403
00:49:34,520 --> 00:49:36,000
הוא בן אדם!

404
00:49:36,160 --> 00:49:37,480
אולי שם למעלה בהרים שלך

405
00:49:38,040 --> 00:49:40,560
נהוג לדחוף את האף
בעסק של מישהו אחר

406
00:49:41,400 --> 00:49:44,600
ולקחת את מה שלא שייך לך.
אבל אל תכפה

407
00:49:46,200 --> 00:49:48,120
ההרגלים הברבריים שלך עלינו.

408
00:49:48,280 --> 00:49:49,280
אתה נבל.

409
00:49:53,000 --> 00:49:54,040
בחר את הנשק שלך.

410
00:50:16,520 --> 00:50:19,520
ג'מאל. לְהִזָהֵר,
הוא שחקן דו-קרב מנוסה.

411
00:50:27,720 --> 00:50:31,400
ג'מאל. אני מצטער
על החובה שעלי למלא.

412
00:50:33,120 --> 00:50:37,240
הרוזן שוב מציע נישואין
ליישב את העניין הזה בדרכי שלום,

413
00:50:37,600 --> 00:50:40,880
אם אתה, קורנט, תתנצל בפומבי.

414
00:52:23,200 --> 00:52:24,200
ג'מאל!

415
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
ליזה, אל תעשה!

416
00:52:39,040 --> 00:52:41,440
ג'מאל, אהובי.

417
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
הו אלוהים, זה הכל באשמתי.

418
00:52:45,920 --> 00:52:46,920
אֲנִי מִצטַעֵר.

419
00:52:49,320 --> 00:52:52,160
לא אמרתי לך
הדבר החשוב ביותר.

420
00:53:14,120 --> 00:53:16,720
חייו של הקצין הרוסי, קורנטים יקרים,

421
00:53:17,000 --> 00:53:19,040
שייך להוד מלכותו
ואת המולדת.

422
00:53:19,680 --> 00:53:22,800
ואתה לא צריך להיפטר ממנו
כל כך ברישול.

423
00:53:23,240 --> 00:53:25,800
אל תתנהג כאילו אתה בפנים
דרמה שייקספירית,

424
00:53:25,880 --> 00:53:26,880
למען השם.

425
00:53:27,240 --> 00:53:29,400
קורנטים אולנין וגוריאינוב

426
00:53:30,080 --> 00:53:33,400
הולכים להמשיך את השירות שלהם
בקווקז

427
00:53:33,800 --> 00:53:35,320
בפיקודו של הרוזן מאמונוב.

428
00:53:35,880 --> 00:53:39,000
וקיבלנו מלכות
רשות לגביך, קורנט.

429
00:53:39,920 --> 00:53:42,520
אתה מוזמן לשרת
בחיל המצב של סנט פטרבורג

430
00:53:42,840 --> 00:53:46,400
ללא שחרור נוסף ממנו.
אתה יכול לצאת לחופשי, חברים קצינים.

431
00:54:15,080 --> 00:54:18,320
אני מצטער, גברת ליזה,
אני חייב לראות אותך.

432
00:54:20,120 --> 00:54:23,000
אתה תעיר את כולם.
היכנס.

433
00:54:36,560 --> 00:54:41,000
ג'מאל אלדין, עשית דבר נורא.

434
00:54:42,000 --> 00:54:43,480
כן, גברת ליזה.

435
00:54:45,040 --> 00:54:47,520
לא הייתי צריך לפגוע בך.

436
00:54:49,520 --> 00:54:52,440
לדעת על הטבע
על מערכת היחסים שלך עם הרוזן...

437
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
היית יכול להיהרג!

438
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
אֲנִי מִצטַעֵר!

439
00:55:03,040 --> 00:55:04,160
אתה כל כך טיפש.

440
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
כמו ילד קטן.

441
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
ליזה...

442
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
אני אוהב אותך.

443
00:55:21,640 --> 00:55:23,800
כמו שמעולם לא אהבתי קודם!

444
00:55:29,640 --> 00:55:32,560
אין לי את המתנה
של אמירת מילים יפות.

445
00:55:33,240 --> 00:55:36,160
אני יודע את זה רק מזמן

446
00:55:36,440 --> 00:55:40,040
מדי פעם הלב שלי הופך כל כך גדול
שזה לא מתאים לחזה שלי.

447
00:55:40,160 --> 00:55:42,160
וזה קורה בכל פעם
אני חושב עליך.

448
00:55:42,840 --> 00:55:43,840
ג'מאל.

449
00:55:45,000 --> 00:55:46,080
גם אני אוהב אותך.

450
00:55:48,840 --> 00:55:49,840
האם זה נכון?

451
00:56:05,960 --> 00:56:08,160
שולחים אותי לסנט פטרבורג.

452
00:56:09,040 --> 00:56:13,160
אבקש רשות מלכותית
להתחתן איתך.

453
00:56:13,760 --> 00:56:15,080
אני אחכה לך.

454
00:56:21,400 --> 00:56:24,880
ואני אשמור לך כובע פפאקה.

455
00:57:24,000 --> 00:57:26,440
הוד מעלתך
סגן ג'מאל אלדין.

456
00:57:27,520 --> 00:57:29,600
שמי Leontiy Dubelt.

457
00:57:29,960 --> 00:57:31,040
שמעתי עליך הרבה.

458
00:57:31,840 --> 00:57:34,080
בקווקז
האחים שלך גבוהים נלכדו

459
00:57:34,280 --> 00:57:36,120
אחיות חבצ'וואדזה,

460
00:57:37,120 --> 00:57:39,600
נשות החצר של הוד מלכותה הקיסרית.

461
00:57:39,880 --> 00:57:43,480
אביך, האימאם שאמיל, דורש

462
00:57:43,880 --> 00:57:47,840
חילופי שבויים מיידיים -
אתה בשביל הנשים.

463
00:57:49,600 --> 00:57:50,960
אני נוסע לדאגסטן?

464
00:58:01,840 --> 00:58:04,400
סגן, סיימת את הלימודים
חיל הצוערים בהצטיינות.

465
00:58:05,440 --> 00:58:08,120
חבריך הקצינים
לדבר עליך טוב מאוד.

466
00:58:08,720 --> 00:58:11,600
אתה, בעצם, כן
קצין למופת.

467
00:58:12,560 --> 00:58:14,080
כך אין מישהו מתאים יותר

468
00:58:15,560 --> 00:58:18,360
לקחת את המושכות בקווקז

469
00:58:20,200 --> 00:58:24,960
ולהקים שלום
על אדמת הסבל הזו

470
00:58:26,840 --> 00:58:29,320
תחת הכלל הצודק
של הכתר הרוסי.

471
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
אל תדאג.

472
00:58:35,040 --> 00:58:37,600
כבר סידרתי
אחוזה הגונה עבורך.

473
00:58:38,640 --> 00:58:42,480
וקצבה לכל החיים
לך ולמשפחתך העתידית.

474
00:58:43,640 --> 00:58:47,040
כן, כן, אני יודע מה איתכם
וליזה אולנינה,

475
00:58:47,200 --> 00:58:48,480
ואני מוכן לעזור לך

476
00:58:48,560 --> 00:58:50,200
לסדר את הדברים בצורה הטובה ביותר.

477
00:58:51,200 --> 00:58:53,720
למה אני חייב נדיבות כזו?

478
00:58:55,840 --> 00:58:57,040
שום דבר בעל חשיבות בכלל.

479
00:58:58,520 --> 00:59:01,080
אתה רק צריך לתאם

480
00:59:02,640 --> 00:59:06,560
כל הפעולות שלך
איתי בזמן השלטון בקווקז.

481
00:59:08,080 --> 00:59:11,200
זה למען הבטיחות שלך
וטובת הכלל.

482
00:59:13,760 --> 00:59:17,440
תודה על הצעתך,
הוד מעלתך.

483
00:59:19,520 --> 00:59:21,240
אבל אני צריך לסרב.

484
00:59:22,120 --> 00:59:23,600
עצם המחשבה להיות

485
00:59:24,040 --> 00:59:26,840
נשלח כמרגל לעמי
מגעיל אותי.

486
00:59:30,640 --> 00:59:32,200
- שיהיה לך יום טוב!
- אל תמהר.

487
00:59:33,160 --> 00:59:34,800
סידרתי לך חופשה

488
00:59:34,960 --> 00:59:37,920
שיהיה לך קצת זמן לחשוב על זה.

489
00:59:38,640 --> 00:59:41,080
תחשוב על זה, איזה סוג של עתיד
האם ליזה שלך תעדיף?

490
00:59:42,840 --> 00:59:46,360
להיות אשתו של גנרל
או אשת בן ערובה קבוע?

491
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
לָלֶכֶת.

492
01:00:04,640 --> 01:00:06,000
אחי היקר ג'מאל,

493
01:00:07,000 --> 01:00:08,280
אני באמת שמח שליזה

494
01:00:08,400 --> 01:00:10,080
ניתקה את האירוסין שלה עם מאמונוב.

495
01:00:10,840 --> 01:00:13,000
תוך כדי שירות בפיקודו
כאן, בקווקז,

496
01:00:13,040 --> 01:00:14,440
אני רואה את מעשיו המפוקפקים ו

497
01:00:14,600 --> 01:00:16,480
בקרוב אני בהחלט
להפוך את הכל לפומבי.

498
01:00:17,400 --> 01:00:19,320
אבל זה הכל זבל וטרוויה.

499
01:00:19,720 --> 01:00:21,960
הדבר החשוב הוא היופי
של המולדת שלך.

500
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
רק עכשיו אני מבין

501
01:00:24,440 --> 01:00:26,640
איך מגיעים ההיילנדרים
הרוח החופשית הטבעית שלהם.

502
01:00:27,760 --> 01:00:29,000
זה נולד בסלעים האלה,

503
01:00:29,680 --> 01:00:31,280
במרחבים האינסופיים האלה,

504
01:00:31,600 --> 01:00:33,320
מלא בהרים
והעננים.

505
01:01:11,520 --> 01:01:12,520
אקולינה...

506
01:01:15,640 --> 01:01:16,640
אקולינה?

507
01:01:19,320 --> 01:01:20,400
מה אתה עושה כאן?

508
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
באתי לראות את ליזה.

509
01:01:30,840 --> 01:01:33,280
לעולם לא תראה את הבת שלי שוב.

510
01:01:35,720 --> 01:01:38,360
קרה לה משהו?

511
01:01:38,520 --> 01:01:43,120
כל הצרות שלנו התחילו
כשהגעת לבית שלנו.

512
01:01:45,560 --> 01:01:48,280
כל הדברים הרעים באים ממך
ואנשים כמוך.

513
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
לְהִסְתַלֵק.

514
01:01:56,280 --> 01:01:57,400
ליידי מריה...

515
01:02:12,080 --> 01:02:13,080
ג'מאל אלדין...

516
01:02:13,640 --> 01:02:16,320
סר פיטר! מה קרה?

517
01:02:17,480 --> 01:02:19,200
אלכסיי נהרג במלחמה.

518
01:02:22,920 --> 01:02:23,920
אלכסיי?

519
01:02:24,160 --> 01:02:25,160
בקווקז.

520
01:02:28,000 --> 01:02:29,120
אתה צריך לעזוב.

521
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
לַעֲזוֹב.

522
01:03:03,680 --> 01:03:06,680
ג'מאל אלדין. בוא הנה.

523
01:03:15,160 --> 01:03:16,160
הוד מלכותך.

524
01:03:17,560 --> 01:03:21,200
תן לי ללכת לקווקז.
אני רוצה להפסיק את המלחמה הזו.

525
01:03:23,320 --> 01:03:25,920
האחים שלי מתים
משני צידיו.

526
01:03:27,160 --> 01:03:35,160
אתה מתכנן לעשות
מה שאפילו אני לא יכולתי לעשות.

527
01:03:48,440 --> 01:03:49,440
אַבָּא!

528
01:03:50,600 --> 01:03:51,600
אַבָּא!

529
01:03:54,840 --> 01:03:57,800
אלכסנדר... לך.

530
01:04:01,160 --> 01:04:04,800
לך, שאלוהים יהיה איתך,
עכשיו זו החלטה שלך.

531
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
לָלֶכֶת!

532
01:04:15,480 --> 01:04:19,520
ג'מאל, אתה חושב שיש סיכוי
לעשות שלום עם הקווקז?

533
01:04:20,080 --> 01:04:22,120
המלחמה הזו נמשכת כל כך הרבה זמן.

534
01:04:23,480 --> 01:04:25,920
בבקשה, תהיה כנה איתי.

535
01:04:30,480 --> 01:04:34,520
לא, הוד מעלתך.
אין סיכוי.

536
01:04:36,840 --> 01:04:38,080
אף לא אדם גבוה

537
01:04:38,160 --> 01:04:41,520
יקבל אי פעם
המנהגים הרוסיים הנוכחיים.

538
01:04:42,120 --> 01:04:45,920
- אתה מתכוון...
אני מתכוון לעבדות.

539
01:04:49,240 --> 01:04:50,880
כן, זו הטרגדיה של רוסיה.

540
01:04:53,440 --> 01:04:56,600
תמיד אמרתי שאנחנו חייבים
לבטל את הצמיתות מלמעלה

541
01:04:56,880 --> 01:04:59,480
לפני שהוא מבטל את עצמו מלמטה.

542
01:05:03,200 --> 01:05:04,520
לך, ג'מאל אלדין,

543
01:05:06,560 --> 01:05:09,960
ותנסה לעשות עסקה עם אביך
לפגוש אותי.

544
01:05:11,400 --> 01:05:14,840
הגיע הזמן לנהל משא ומתן
החיים העתידיים של עמנו.

545
01:05:15,800 --> 01:05:17,680
אבל כולנו צריכים הפסקת אש.

546
01:05:46,520 --> 01:05:48,120
הבאתי את כובע הפפאקה שלך.

547
01:05:54,600 --> 01:05:56,160
ג'מאל ליזה=אינסוף

548
01:06:02,640 --> 01:06:04,000
אני נוסע לקווקז.

549
01:06:04,920 --> 01:06:06,240
מתי תחזור?

550
01:06:06,920 --> 01:06:08,800
אני לא יודע. אולי אף פעם.

551
01:06:12,200 --> 01:06:16,000
זה עתה איבדתי את אחי.
גם אני לא יכול לאבד אותך.

552
01:06:17,200 --> 01:06:21,320
בגלל זה אני הולך.
כדי שלא יהיו יותר הרוגים.

553
01:06:22,160 --> 01:06:24,160
אני בא איתך. קח אותי איתך.

554
01:06:25,120 --> 01:06:27,960
לא, ליזה, אנחנו לא יכולים להיות ביחד.
מִצטַעֵר.

555
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
ג'מאל!

556
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
אני אוהב אותך.

557
01:06:40,200 --> 01:06:42,320
אני יכול רק לשמוח איתך.

558
01:06:43,720 --> 01:06:47,200
יש דברים יותר חשובים
מאשר אושר. להתראות.

559
01:07:25,440 --> 01:07:28,760
ג'מאל אלדין!
האם אתה מזהה את המולדת שלך?

560
01:07:30,880 --> 01:07:33,600
אני זוכר את הריח הזה...
כמו בילדותי!

561
01:07:35,960 --> 01:07:36,960
למה הם אומרים

562
01:07:38,200 --> 01:07:40,240
שאף פעם לא צועד
באותו נהר פעמיים.

563
01:07:49,480 --> 01:07:51,360
תן לי לתת לך את זה למזכרת.

564
01:07:59,400 --> 01:08:01,000
אל תקצץ את האנשים שלנו עם זה.

565
01:08:02,720 --> 01:08:04,600
לא שלנו, ולא שלך.

566
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
ג'מאל!

567
01:08:31,960 --> 01:08:33,880
אני אשלח לך את הספרים שלך.

568
01:09:07,320 --> 01:09:09,800
- אס-סאלמו אלאיקום.
- Wa'alaykumu s-salam.

569
01:09:10,560 --> 01:09:12,840
אתה הולך לראות את האימאם
במדים האלה?

570
01:09:18,560 --> 01:09:19,960
אין לי במה להתבייש.

571
01:09:33,280 --> 01:09:35,320
סגן ג'מאל אלדין
נמצא כאן כדי לראות אותך.

572
01:09:35,680 --> 01:09:38,240
איזה סגן? אתה אח שלי!

573
01:09:40,680 --> 01:09:42,040
הוא אפילו לא זוכר אותך.

574
01:09:42,600 --> 01:09:44,840
חיכינו לך
במשך זמן רב מאוד.

575
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
בוא נלך לראות את אבינו.

576
01:10:22,600 --> 01:10:23,600
ג'מאל אלדין!

577
01:10:25,920 --> 01:10:28,600
אני אידריס.
איזה לבוש יפה.

578
01:10:45,640 --> 01:10:47,720
כל כך הרבה זמן חיכיתי לך.

579
01:11:00,560 --> 01:11:03,080
למה שלא תשתנה...
לתוך בגדים טריים.

580
01:11:47,160 --> 01:11:51,160
ניסיתי להחזיר אותך כל כך הרבה פעמים.

581
01:11:52,920 --> 01:11:56,520
לבסוף, השבח לאללה,
זה קרה.

582
01:11:58,040 --> 01:12:04,160
התפללתי שאתה
לא ישכח את האמונה שלנו

583
01:12:05,600 --> 01:12:09,520
ומנהגים בזמן החיים ברוסיה.

584
01:12:12,160 --> 01:12:16,360
אתה צודק, אבא.
התרגלתי לרוסיה.

585
01:12:17,800 --> 01:12:19,120
אפילו גדלתי לאהוב את זה.

586
01:12:21,160 --> 01:12:23,280
אבל אף פעם לא שכחתי הבן של מי.

587
01:12:24,280 --> 01:12:27,000
מעולם לא בגדתי
המנהגים והדת שלנו.

588
01:12:27,960 --> 01:12:29,800
גם אחרי שהפכתי לקצין רוסי.

589
01:12:31,560 --> 01:12:36,280
ועכשיו, כשסוף סוף נפגשנו,
אני רוצה לשאול אותך.

590
01:12:37,960 --> 01:12:39,480
לא נמאס לך מהמלחמה?

591
01:12:43,560 --> 01:12:45,440
אולי הגיע הזמן לחשוב על שלום?

592
01:12:46,160 --> 01:12:47,760
לא נותרה לנו ברירה.

593
01:12:49,800 --> 01:12:51,480
ניהלנו משא ומתן לשלום

594
01:12:53,280 --> 01:12:58,080
עם הגנרלים הרוסים פעמים רבות.

595
01:13:00,680 --> 01:13:05,080
וכשהיית ילד
ויתרתי עליך כגבר ב

596
01:13:05,680 --> 01:13:09,240
לעצור את הטבח.

597
01:13:10,560 --> 01:13:12,280
אני לא מדבר על הגנרלים.

598
01:13:15,920 --> 01:13:17,840
הקיסר עצמו רוצה לפגוש אותך.

599
01:13:21,080 --> 01:13:22,640
אבא, אתה לא יכול לנצח במלחמה הזו.

600
01:13:25,120 --> 01:13:26,640
תחשוב על ההשלכות.

601
01:13:29,680 --> 01:13:35,240
זה שחושב על
ההשלכות בזמן מלחמה,

602
01:13:35,840 --> 01:13:37,360
אינו גיבור.

603
01:13:52,320 --> 01:13:54,080
ג'מאל אלדין! תתעורר!

604
01:14:00,040 --> 01:14:02,480
כָּך? ישנת טוב?

605
01:14:11,480 --> 01:14:12,680
ליזה יקרה שלי,

606
01:14:13,760 --> 01:14:16,640
הפרדה לאהבה
הוא כמו רוח לאש.

607
01:14:17,600 --> 01:14:18,960
זה מכבה שריפה קטנה,

608
01:14:19,120 --> 01:14:22,040
אבל אש גדולה רק הולכת וגדלה
וחם יותר עם הרוח.

609
01:14:23,160 --> 01:14:27,240
ימים עוברים, ואני שמח
לחזור. ואני עצוב.

610
01:14:32,560 --> 01:14:34,840
אני שמח שיש לי את אבא שלי
והאחים שלי קרובים אליי,

611
01:14:35,040 --> 01:14:38,080
לנשום עם האוויר הזה
שמזכיר לי את הילדות שלי.

612
01:14:39,440 --> 01:14:42,720
ואני עצוב כשאני חושב על האינסוף
שמפריד בינך וביני עכשיו.

613
01:14:43,400 --> 01:14:47,000
הנסיון הזה חייב להינתן לנו
מסיבה כלשהי.

614
01:14:55,720 --> 01:15:01,200
נסה את החלב שלי, אף אחד באול שלנו
יש חלב כזה.

615
01:15:02,040 --> 01:15:04,400
למה אתה נותן לו חלב
בלי לחם!

616
01:15:04,720 --> 01:15:07,560
קח את זה, נסה את הלחם שלי!

617
01:15:08,440 --> 01:15:11,360
נסה, בן, הלחם הזה
הכי טעים בכל אול.

618
01:15:11,480 --> 01:15:12,480
תודה לך.

619
01:15:22,920 --> 01:15:23,920
תודה לך.

620
01:15:45,760 --> 01:15:49,080
ג'מאל אלדין!
אני שמח לארח אותך בביתי.

621
01:15:49,800 --> 01:15:50,800
אָנָא.

622
01:15:54,320 --> 01:15:56,360
כמובן, זו לא סנט פטרסבורג.

623
01:15:56,920 --> 01:15:58,400
היית בסנט פטרסבורג?

624
01:15:58,520 --> 01:16:02,400
לא רק שם, אלא ללונדון,
פריז, איסטנבול.

625
01:16:04,640 --> 01:16:07,800
אָנָא. תשב.

626
01:16:10,960 --> 01:16:12,880
תרצה כוס קפה?
רק הכנתי כמה.

627
01:16:12,920 --> 01:16:14,960
לא, תודה.
רק באתי לדקה.

628
01:16:16,520 --> 01:16:17,520
מירזה ביי,

629
01:16:19,240 --> 01:16:22,160
אני יכול לשאול אותך
לשלוח דואר לרוסיה?

630
01:16:23,680 --> 01:16:24,920
אלו מכתבים פרטיים.

631
01:16:26,320 --> 01:16:27,320
פְּרָטִי.

632
01:16:29,960 --> 01:16:31,080
כֵּן. האם זה אפשרי?

633
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
זה כן.

634
01:16:38,520 --> 01:16:39,520
תשב.

635
01:16:45,080 --> 01:16:49,960
יש לנו שביתת נשק עכשיו,
אז הכל אפשרי.

636
01:16:51,600 --> 01:16:54,440
כֵּן. אני מקווה שזה יישאר לנצח.

637
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
נראה.

638
01:17:00,480 --> 01:17:02,080
נראה.

639
01:17:29,640 --> 01:17:32,280
- אס-סאלמו אלאיקום.
- Wa'alaykumu s-salam

640
01:17:50,320 --> 01:17:57,680
אימאם. הכפירים הרגו
הנאיב שלך ובנו.

641
01:17:58,760 --> 01:18:03,120
זה נאיב מנסור ובנו.
חסידים נאמנים של אביך.

642
01:18:04,120 --> 01:18:05,120
אַבָּא!

643
01:18:06,520 --> 01:18:07,520
אַבָּא!

644
01:18:09,960 --> 01:18:12,320
וזו הבת שלו.
כעת היא יתומה.

645
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
הם רוצים נקמה?

646
01:18:20,480 --> 01:18:24,520
כן, הם מבקשים מאבא
לאסוף אנשים ולנקום בכפירים.

647
01:18:53,240 --> 01:18:54,240
אַבָּא!

648
01:18:58,240 --> 01:18:59,520
אני עוזב.

649
01:19:00,320 --> 01:19:04,760
ואתה נשאר כאן
לבדוק את התותחים והתותחים שלנו.

650
01:19:05,680 --> 01:19:07,280
מירזה ביי תסביר לך את זה.

651
01:19:09,560 --> 01:19:10,720
אנחנו רחוקים משלום.

652
01:19:11,640 --> 01:19:13,800
כאשר האבל
במשפחתו של הנאיב נגמרה

653
01:19:14,000 --> 01:19:15,440
אתה תתחתן עם בתו.

654
01:19:19,760 --> 01:19:24,680
אתה תהיה בעלה,
ונאיב חדש לכפר.

655
01:19:31,160 --> 01:19:32,400
כבר יש לי ארוסה.

656
01:19:37,040 --> 01:19:38,040
ברוסיה.

657
01:19:40,600 --> 01:19:45,760
אם אתה רוצה שלום לעמנו,
להתחיל לבנות אותו כבר עכשיו.

658
01:19:52,760 --> 01:19:54,160
החתונה שלך

659
01:19:54,600 --> 01:19:58,200
היא הדרך היחידה
למנוע מאנשים לנקום.

660
01:21:25,200 --> 01:21:27,560
איך אתה מוצא את החתונה שלך?
כיף, לא?

661
01:21:30,240 --> 01:21:31,240
כֵּיף.

662
01:21:33,800 --> 01:21:35,001
הכלה שלך מחכה לך.

663
01:21:54,480 --> 01:21:55,480
אֵין סוֹף.

664
01:21:57,280 --> 01:21:58,520
כן, מקום יפה.

665
01:22:01,240 --> 01:22:03,400
שם הרגו את אחיך.

666
01:22:08,960 --> 01:22:11,800
אמא, למה את תמיד
מזכיר לי את זה?

667
01:22:12,000 --> 01:22:14,560
כדי שתזכרי את זה. תָמִיד.

668
01:22:16,360 --> 01:22:19,720
היא כן, מאשה. היא כן.

669
01:22:33,040 --> 01:22:34,040
Highlanders.

670
01:22:45,240 --> 01:22:47,760
ברוכים הבאים לקווקז.

671
01:23:28,920 --> 01:23:29,920
מסדו.

672
01:23:31,800 --> 01:23:34,760
אתה כל כך יפה, כל כך צעיר.

673
01:23:36,000 --> 01:23:41,760
כל דז'יגיט ישמח
להיות איתך.

674
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
אבל לא אני.

675
01:23:50,720 --> 01:23:51,800
אני אוהב אישה אחרת.

676
01:23:53,640 --> 01:23:54,760
והיא רחוקה עכשיו.

677
01:23:56,120 --> 01:23:59,480
איבדת את המשפחה שלך,
ואני אנסה להחליף אותו בשבילך.

678
01:24:01,400 --> 01:24:03,400
אבל אני לא יכול לאהוב אותך.

679
01:24:06,880 --> 01:24:08,600
אני לא מבין, ג'מאל אלדין.

680
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
אני מצטער.

681
01:24:12,960 --> 01:24:14,720
האם כל הרוסים עושים את זה?

682
01:24:18,920 --> 01:24:21,320
קודם הם לוקחים את אבי ואחי,

683
01:24:21,520 --> 01:24:23,360
ועכשיו הם לוקחים את בעלי?

684
01:24:30,920 --> 01:24:34,360
מסדו, אני אוואר ומוסלמי.

685
01:24:37,600 --> 01:24:38,720
וקצין רוסי.

686
01:24:48,320 --> 01:24:50,880
לכן אני תמיד עומד במילה שלי.

687
01:25:38,000 --> 01:25:42,280
ליידי ליזה, אני... באמת הייתי
מצפה לבואך.

688
01:25:50,920 --> 01:25:52,000
סר פיטר.

689
01:25:59,080 --> 01:26:01,200
סידרתי מלון.

690
01:26:02,440 --> 01:26:04,320
תודה לך, אדוני דמיטרי.

691
01:26:05,720 --> 01:26:11,120
סר פיטר, האם הייתה לך הזדמנות
להביא לי את הספרייה שלי?

692
01:26:13,160 --> 01:26:15,160
כן, כמובן, אדוני דמיטרי.

693
01:26:16,240 --> 01:26:19,280
הספרים שלך נמצאים בשתי המזוודות האלה.

694
01:27:09,720 --> 01:27:10,720
יָפֶה.

695
01:27:12,200 --> 01:27:15,840
למה אתה צריך כל כך הרבה מראות?
בקושי יש לך רובים.

696
01:27:17,320 --> 01:27:18,840
בקרוב לא נצטרך רובים בכלל.

697
01:27:20,080 --> 01:27:22,640
היורש שלנו, ג'מאל אל-דין, חזר.

698
01:27:24,520 --> 01:27:28,160
מדבר על שלום כל הזמן.
אז אנחנו רק יושבים.

699
01:27:29,680 --> 01:27:32,880
כן, הם מדברים יותר על שלום
ועוד בסנט פטרסבורג.

700
01:27:33,200 --> 01:27:38,960
המסית העיקרי של הפסקת האש
הוא החבר הוותיק שלך, ג'מאל אל-דין.

701
01:27:53,720 --> 01:27:58,440
ודרך אגב.
עכשיו הוא לבד באול.

702
01:28:02,000 --> 01:28:03,481
הכי חשוב זה להתחיל.

703
01:28:20,320 --> 01:28:21,400
אסוף אנשים.

704
01:29:12,840 --> 01:29:15,720
איך אוכל לעזור לך, בת?
- אתה יכול לקחת אותי להרים?

705
01:29:17,240 --> 01:29:18,960
אתה כבר בהרים.

706
01:29:19,120 --> 01:29:20,760
לא, אני צריך להגיע לשאמיל.

707
01:29:35,240 --> 01:29:36,360
האם אלה האנשים של שאמיל?

708
01:29:37,840 --> 01:29:38,840
לא.

709
01:29:44,400 --> 01:29:45,400
תכסה.

710
01:29:45,520 --> 01:29:46,520
מַה?

711
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
כסה את הפנים שלך.

712
01:30:18,120 --> 01:30:19,120
ג'מאל אלדין!

713
01:30:19,480 --> 01:30:20,480
אני כאן!

714
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
כאן איפה?

715
01:30:23,760 --> 01:30:24,760
כָּאן.

716
01:30:33,400 --> 01:30:36,600
אס-סלמו אלאיקום, ג'מאל אלדין.
מה יש לך כאן?

717
01:30:36,960 --> 01:30:40,080
ובכן, איש טוב אחד נתן לי את זה
ברוסיה.

718
01:30:40,600 --> 01:30:42,640
האם יש אנשים טובים ברוסיה?

719
01:30:42,760 --> 01:30:45,600
כַּמוּבָן. הרבה.
רוצה להעיף מבט?

720
01:30:52,360 --> 01:30:53,440
ובכן, מה אתה רואה?

721
01:30:56,400 --> 01:30:58,840
אני רואה את דודה איישן מבשלת חינקלי.

722
01:30:59,160 --> 01:31:00,160
וואו!

723
01:31:01,120 --> 01:31:03,840
- למה רצת לכאן?
הכלה שלך באה.

724
01:31:04,440 --> 01:31:05,440
עוד אחד!

725
01:31:39,400 --> 01:31:40,400
ליזה!

726
01:31:50,480 --> 01:31:52,080
אתה בסכנה.

727
01:31:57,520 --> 01:31:58,520
ג'מאל אלדין.

728
01:31:59,120 --> 01:32:01,040
האורחת שלנו עייפה אחרי המסע שלה.

729
01:32:02,000 --> 01:32:05,840
בואו ניתן לה הזדמנות לנוח,
בזמן שאתה ואני מדברים.

730
01:32:07,440 --> 01:32:08,440
בוא נלך.

731
01:32:09,120 --> 01:32:10,840
- תפסיק.
- בוא נלך.

732
01:32:12,360 --> 01:32:15,920
ג'מאל, אהובי, אל תאמיני לו!
ראיתי אותו מדבר עם מאמונוב.

733
01:32:20,440 --> 01:32:23,160
יש לי הצעה רצינית בשבילך.

734
01:32:24,200 --> 01:32:25,200
כי זה לא בטוח

735
01:32:26,640 --> 01:32:27,960
עבור ליזה

736
01:32:28,960 --> 01:32:30,400
להיות כאן,

737
01:32:31,640 --> 01:32:32,920
שניכם

738
01:32:34,000 --> 01:32:37,040
צריך לעזוב.
מִיָד.

739
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
לאן היינו הולכים?

740
01:32:39,480 --> 01:32:41,760
לאיסטנבול, טהראן... בכל מקום.

741
01:32:42,480 --> 01:32:45,680
ואז אתה תראה בעצמך.
לונדון, פריז...

742
01:32:46,360 --> 01:32:50,800
לא חזרתי לברוח.
אתה זה שצריך לברוח.

743
01:32:52,520 --> 01:32:54,760
כי אני אהרוג אותך, מירזה ביי.

744
01:32:58,080 --> 01:32:59,080
ג'מאל אלדין.

745
01:33:09,680 --> 01:33:11,400
אתה שליט עתידי.

746
01:33:14,120 --> 01:33:16,560
הסולטן העות'מאני הכין

747
01:33:17,800 --> 01:33:20,600
תואר מלך הקווקז
עבורך.

748
01:33:23,240 --> 01:33:25,800
אתה תשלוט בצדק מאיסטנבול,

749
01:33:25,960 --> 01:33:27,520
ואני אהיה יד ימיך כאן.

750
01:33:27,960 --> 01:33:31,360
מה עם אבא שלי?
האם האימאם שאמיל יודע על התוכנית שלך?

751
01:33:33,280 --> 01:33:37,520
הוא מבלה יותר זמן בתפילה
מאשר לפסוק בימים אלה.

752
01:33:53,320 --> 01:33:54,800
מה אם אסרב?

753
01:34:06,000 --> 01:34:07,720
ובכן, אם אתה מסרב,

754
01:34:10,440 --> 01:34:14,680
ואז הילדה היפה שלך
ייסע לאיסטנבול לבד.

755
01:34:17,040 --> 01:34:18,800
להרמון הסולטן העות'מאני.

756
01:35:03,480 --> 01:35:04,480
איפה הוא?

757
01:35:28,040 --> 01:35:29,721
- אידריס?
- רבת עם מירזה?

758
01:35:30,160 --> 01:35:31,560
שֶׁקֶט. תתיר את החבל.

759
01:35:34,480 --> 01:35:38,000
אתה עכשיו בבית שלי כאורח.

760
01:35:39,240 --> 01:35:42,480
אבל אתה יכול בקלות להפוך לשבוי.

761
01:35:43,680 --> 01:35:47,280
או, מי יודע, פילגש.

762
01:35:48,960 --> 01:35:50,040
מה אתה רוצה ממני?

763
01:36:06,120 --> 01:36:07,960
אתה חייב לשכנע את ג'מאל אל-דין

764
01:36:08,920 --> 01:36:11,040
לוותר על העקשנות חסרת התכלית שלו.

765
01:36:21,360 --> 01:36:22,360
ג'מאל אלדין.

766
01:36:24,440 --> 01:36:26,280
אתה עושה כל כך הרבה צרות.

767
01:36:34,560 --> 01:36:35,560
ג'מאל.

768
01:36:36,360 --> 01:36:39,600
הם קשרו קשר עם מאמונוב.
הם רוצים להפר את השלום.

769
01:36:40,240 --> 01:36:41,240
תן לה ללכת.

770
01:36:43,600 --> 01:36:44,600
אל תפחד,

771
01:36:46,760 --> 01:36:48,240
הוא לא יעשה כלום.

772
01:37:28,640 --> 01:37:30,720
אדוני רב-סרן, רשות לדבר?

773
01:37:30,960 --> 01:37:31,960
מַה?

774
01:37:33,360 --> 01:37:34,760
מה אנחנו עושים כאן?

775
01:37:35,920 --> 01:37:37,680
האם אנחנו מפרים את הפסקת האש?

776
01:37:37,840 --> 01:37:38,960
הפסקת האש? עם מי?

777
01:37:40,160 --> 01:37:42,240
שלום עם הפראים האלה הוא בלתי אפשרי.

778
01:37:42,720 --> 01:37:45,400
אל תשכח למה אנחנו כאן, קפטן.

779
01:38:10,160 --> 01:38:12,880
אני לא מבין, אני אמור
ללכת לבד?

780
01:38:13,720 --> 01:38:14,720
מה איתך?

781
01:38:15,040 --> 01:38:17,280
אני חייב לסיים את מה שהתחלתי.

782
01:38:20,640 --> 01:38:24,840
האם זה נכון?
שמעתי שהתחתנת.

783
01:38:25,840 --> 01:38:27,440
אביך הכריח אותך?

784
01:38:27,840 --> 01:38:30,400
זה נכון. אלה המנהגים כאן.

785
01:38:32,880 --> 01:38:36,280
אבל האמת היא גם כזו
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

786
01:38:38,920 --> 01:38:40,320
אני אוהב רק אותך.

787
01:38:40,920 --> 01:38:42,040
גם אני אוהב אותך.

788
01:38:44,360 --> 01:38:46,200
אבל אני לא יכול להיות אשתך השנייה.

789
01:38:52,080 --> 01:38:55,720
יש דברים יותר חשובים
מאשר אושר, נכון?

790
01:38:56,080 --> 01:38:57,080
יָמִינָה.

791
01:39:04,440 --> 01:39:05,760
לך לכיוון הזה.

792
01:39:06,440 --> 01:39:08,880
אתה תגיע מהר יותר למשפחה שלך
בדרך זו.

793
01:40:32,960 --> 01:40:34,040
לִתְקוֹף! לָלֶכֶת!

794
01:41:43,040 --> 01:41:45,960
אחים! חיילים! תפסיק עם זה!

795
01:41:46,880 --> 01:41:47,880
תפסיק עם זה!

796
01:41:50,880 --> 01:41:51,880
תפסיק עם זה!

797
01:41:57,200 --> 01:41:58,200
תפסיק עם זה!

798
01:42:08,560 --> 01:42:10,960
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

799
01:42:11,640 --> 01:42:12,640
תפסיק עם זה!

800
01:42:13,960 --> 01:42:14,960
לְהַפְסִיק!

801
01:42:16,080 --> 01:42:17,280
הו אלוהים, ג'מאל!

802
01:42:19,320 --> 01:42:23,360
לא שמעת שעשינו שלום?

803
01:42:26,680 --> 01:42:30,680
האם כולכם רוצים להיות סיבה
על מותם של אחיך,

804
01:42:32,720 --> 01:42:34,640
מהדמעות של אמהותיך ונשותיך?

805
01:42:37,400 --> 01:42:40,000
האם אתם האנשים שמדברים על שלום

806
01:42:40,480 --> 01:42:42,400
אבל אתה מוכן לדקור בחזרה?

807
01:42:46,160 --> 01:42:48,800
לא נמאס לכולנו מהמלחמה הזו?

808
01:42:53,080 --> 01:42:56,240
האם לא עדיף לבנות בתים,
לגדל ילדים,

809
01:42:57,480 --> 01:42:59,360
להיות חברים, לא אויבים?

810
01:43:01,120 --> 01:43:02,720
אתה לא חבר שלי, כלב!

811
01:43:10,200 --> 01:43:13,040
אתה... אתה שקרן ובוגד.

812
01:43:16,640 --> 01:43:17,960
הפרת את השבועה שלך!

813
01:43:19,680 --> 01:43:22,360
אם יש לך לפחות קצת
כבוד נשאר...

814
01:43:28,840 --> 01:43:29,840
סוף סוף...

815
01:43:47,320 --> 01:43:50,000
הייתי צריך לסיים איתך אז.

816
01:45:07,880 --> 01:45:09,680
טוֹב? שָׁלוֹם?

817
01:45:53,440 --> 01:45:54,440
ליזה!

818
01:46:39,720 --> 01:46:41,840
אני מצטער, עשיתי כל מה שיכולתי.

819
01:46:42,400 --> 01:46:43,480
הוא פצוע קשה,

820
01:46:44,360 --> 01:46:46,880
ציינתי הפרעת ריאות כרונית.

821
01:46:48,200 --> 01:46:49,600
החיים שלו כמעט נגמרו.

822
01:46:58,560 --> 01:47:01,480
תודה לך דוקטור,
על שבאת כל הדרך הזו.

823
01:47:24,440 --> 01:47:27,080
אַבָּא! אני מרגיש יותר טוב.

824
01:47:30,200 --> 01:47:35,440
היה לי כל כך הרבה מה להגיד לך,
כל כך הרבה לשאול.

825
01:47:36,400 --> 01:47:39,000
אבל עכשיו יש לי רק בקשה אחת.

826
01:47:41,600 --> 01:47:44,920
נתתי את דברי לאלכסנדר הקיסר

827
01:47:46,600 --> 01:47:50,400
שתפגשו ותנהלו משא ומתן על שלום.

828
01:47:55,640 --> 01:47:57,080
עזרו לי לקיים את הבטחתי.

829
01:48:00,120 --> 01:48:02,000
זה הדבר היחיד שאני רוצה כרגע.

830
01:49:02,600 --> 01:49:03,880
זאת הכיתה שלו.

831
01:51:33,320 --> 01:51:37,440
יש לי את המכתבים של ג'מאל אלדין אליך.

832
01:51:38,520 --> 01:51:39,520
קח אותם.

833
01:51:46,680 --> 01:51:47,680
וזה.

834
01:52:49,760 --> 01:52:52,760
הסרפדום בוטלה
באימפריה הרוסית.

835
01:52:53,040 --> 01:52:54,680
בקרוב מלחמת הקווקז,

836
01:52:54,880 --> 01:52:57,160
עם כל הניצחונות שלו
והפסדים,

837
01:52:57,320 --> 01:52:59,840
גבורה ובגידה,
נגמר.

838
01:53:00,120 --> 01:53:01,960
אבל הגיבור שלנו עשה היסטוריה

839
01:53:02,080 --> 01:53:04,320
בתור שומר שלום
ובן ערובה -

840
01:53:04,400 --> 01:53:05,400
אמנת

841
01:53:11,960 --> 01:53:18,640
מוקדש לכל הבנים
שמתו לפני זמנם

842
01:53:54,200 --> 01:53:55,160
תודה מיוחדת

843
01:53:55,200 --> 01:53:56,760
לראש הרפובליקה
של דאגסטן

844
01:53:56,800 --> 01:53:57,800
סרגיי מליקוב

845
01:53:57,840 --> 01:53:59,080
על תמיכתו בפרויקט

846
01:53:59,120 --> 01:54:00,680
תודה לראש FAEA
איגור ברינוב

847
01:54:00,760 --> 01:54:01,800
על עזרתו ותמיכתו

848
01:54:02,000 --> 01:54:04,040
תודה על התמיכה

849
01:54:07,600 --> 01:54:08,720
נוצר על ידי SHAMIL DJAFAROV

850
01:54:08,760 --> 01:54:10,320
תסריט מאת: שמיל DJAFAROV,
AMET PIKI

851
01:54:10,360 --> 01:54:11,880
בימוי: אנטון SIVERS,
RAUF KUBAEV

852
01:54:11,920 --> 01:54:13,680
מוזיקה מאת ארטיום וסילייב,
ולאדימיר טקינוב

853
01:54:13,720 --> 01:54:16,080
צילום: אנטון
DROZDOV-SCHASTLIVTCHEV

854
01:54:16,200 --> 01:54:17,640
מפיק כללי
שמיל DJAFAROV

855
01:54:17,720 --> 01:54:19,360
המפיק ואדים גוריאינוב

856
01:54:20,560 --> 01:54:21,860
CAST:
ג'מאל אלדין - אמין ח'ורטוב

857
01:54:21,880 --> 01:54:23,040
ליזה אולינה -
VARYA KOMAROVA

858
01:54:23,080 --> 01:54:25,200
NIKOLAI I - ANDREI SOKOLOV
MAMONOV - DANIIL STRAKHOV

859
01:54:25,280 --> 01:54:26,600
מריה אולינה -
EKATERINA GUSEVA

860
01:54:26,680 --> 01:54:28,080
פיטר אולין -
VITALIY KOVALENKO

861
01:54:28,160 --> 01:54:29,320
מירזה ביי -
פרקהד מחמודוב

862
01:54:29,360 --> 01:54:30,640
אימאם שמיל -
ארסלאן מורזאבקוב

863
01:54:30,680 --> 01:54:32,321
ג'מאל אלדין כילד -
קמיל מורזבקוב

864
01:54:32,400 --> 01:54:34,200
SEMION - FYODOR LAVROV
MESEDU - NINA GIZBREKHT

865
01:59:30,280 --> 01:59:31,280
הסוף

866
01:59:35,040 --> 01:59:36,680
© LLC DAGGER FILM 2022